F-word ruled OK for French broadcasts

F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Island Corridor Foundation says this year’s Holiday Train will be even more brightly lighted when it makes stops to collect donations for the Great Nanaimo Toy Drive. (Photo submitted)
Island Corridor Foundation all aboard with Holiday Train supporting toy drive

Charity event supporting Great Nanaimo Toy Drive takes place at two locations Dec. 10

A widened pathway, lighting and other improvements promise to convert a trail through Bowen Park into an urban cycling commuter link as part of a sewerage upgrade project to be carried out in 2021. (City of Nanaimo image)
Nanaimo sewer upgrade project will transform trail through Bowen Park

City asking for input into project’s design

Lantzville District Hall. (News Bulletin file photo)
Lantzville moving forward with 7.6-per cent property tax increase

District council passes three readings of financial plan bylaw

War and evil aren’t God-made, they are human-made, says letter writer. (Stock photo)
LETTER TO THE EDITOR: Human choices, not God’s will, cause war

God gave us free will and unfortunately we do not always make good decisions, says letter writer

A Nanaimo driver was sentenced Monday for fatally striking a high school student with his vehicle in 2019. (News Bulletin file photo)
Nanaimo driver sentenced after motor vehicle incident that killed teen last year

Brandon Geoffrey Murdoch fined and prohibited from driving for two years

Provincial health officer Dr. Bonnie Henry updates B.C.’s COVID-19 situation at the B.C. legislature, Nov. 23, 2020. (B.C. government)
B.C. daily COVID-19 cases hits record 941 on Tuesday

Further restrictions on indoor exercise take effect

(Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Refuse to follow B.C.’s mask mandate? Face a $230 fine

Masks are now required to be worn by all British Columbians, 12 years and older

Parksville’s French Creek Harbour experienced a diesel spill on Nov. 23 after a barge and fishing vessel collided. (Mandy Moraes photo)
Coast Guard cleans up diesel spill in Parksville’s French Creek Harbour

Barge carrying fuel truck collides with fishing vessel

(Pixabay)
All dance studios, other indoor group fitness facilities must close amid updated COVID-19 rules

Prior announcement had said everything except spin, HIIT and hot yoga could remain open

Firefighters try to put out a structure fire on the Island Highway in Nanoose Bay early Saturday morning. (Nanoose Bay Volunteer Fire Department photo)
Horses in nearby stable saved as building burns down in Nanoose Bay

Firefighters called out in the early-morning hours Saturday

Stock photo
Senior from Gibsons caught viewing child porn sentenced to 10 months

74-year-old pleaded guilty after police seized 1,500-2,500 images

Brian McFadden, vice-president of the Vancouver Island Military Museum, shows elements of a new exhibit there that examines some of the horrors and hardships for women and children in prison camps during First and Second World Wars. (Chris Bush/News Bulletin)
LETTER TO THE EDITOR: Women in prison camps persevered

Letter writer shares her mother’s recollections of prison camp in Java during Second World War

(Black Press Media files)
B.C. to test emergency alert system on cell phones, TVs, radios on Wednesday

The alert is part of a twice yearly test of the national Alert Ready system

(Pixabay.com)
Man, 28, warned by Kootenay police to stop asking people to marry him

A woman initially reported the incident to police before they discovered others had been popped the question

Most Read