F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Nanaimo celebrates National Indigenous Peoples Day

Event held Thursday at Maffeo Sutton Park

RDN board to vote on $162K biosolid transport deal

Regional district committee recommends deal with DBL Disposal Services

Sailing waits expected this weekend at Departure Bay, Horseshoe Bay

B.C. Ferries is advising that repairs to one of the vessels are taking longer than expected

Suspect allegedly smashes minivan’s window to steal bike

A bicycle was stolen from a vehicle parked at the Travelodge motel on Terminal Avenue on Tuesday

Cedar Elementary students bless totem poles

School celebrates National Indigenous Peoples Day with ceremony

First night market fills Commercial Street

Downtown event will continue every Thursday until the end of August

Beefs & Bouquets, June 21

To submit a beef or a bouquet to the Nanaimo News Bulletin, e-mail bulletinboard@nanaimobulletin.com

Nanaimo woman graduates high school at age 92

Joan Deebank is the oldest high school graduate ever in B.C., as far as the ministry can confirm

Vancouver Canucks 2018 NHL Draft update

Vancouver selected Quintin Hughes at seventh overall in the first round

Gun, drugs and cash seized in arrest of alleged B.C. fentanyl dealer

Vancouver Island man Brent Connors is facing nine charges in relation to investigation

Jogger spent two weeks in U.S. detention centre after accidentally crossing B.C. border

Cedella Roman, 19, crossed the border while out for a run

PHOTOS: Police rescue baby seal found on rocky B.C. shoreline

Marina Mammal Rescue Centre recommends residents observe from a distance

B.C. woman with severely disabled son keeps getting parking tickets

‘There has to be something they could do’

Man brandishes axe during robbery

Mounties were able to locate the suspect within two hours of the incident

Most Read