F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Secret ballot will determine if MP’s abandoned vessels bill can proceed

Members of Parliament will vote next week whether to allow Sheila Malcolmson’s bill to be debated

Nanaimo could become oil spill response hub

Western Canada Marine Response Corporation held an open house Tuesday

Hatchet attacker at Campbell River marina sentenced to 18 months

Dan Van Do injured one man with a hatchet then ran after victims with an axe

VIDEO: Nanaimo-Ladysmith MP files ‘historic appeal’ to save proposed legislation

Nanaimo-Ladysmith MP Sheila Malcolmson filed a “historic appeal” on Thursday to have… Continue reading

Island Health updates RDN on overdoses

Increase in drug-related deaths has everything to do with opioids, Island Health officer says

Four vehicles involved in crash on Bowen Road

Three taken to hospital with minor injuries after accident Thursday at Bowen and Buttertubs Drive

Beefs & Bouquets, Nov. 23

To submit a beef or a bouquet to the Nanaimo News Bulletin, e-mail bulletinboard@nanaimobulletin.com

Black Friday fervour wanes as some consumers, retailers shun practice

Some businesses are choosing to opt out, while some shoppers are turning to buying online

Stay safe on B.C. roads this holiday season

RCMP warn drivers to plan a safe ride home or suffer the consequences this holiday season

Trudeau apologizes to excluded residential school students

PM makes statement to former students in Nfld who were left out of previous compensation, apology

Condos in the planning stages in Nanaimo’s north end

Development permit applications made for two five-storey condo buildings along Metral Drive

Vehicle rolls over at bottom of hump, driver not found

Port Alberni RCMP investigating crash near Cathedral Grove

15 arrested as Duncan police raid yields drugs, stolen property

Arrests made, drugs and stolen property seized

Most Read