Today Nanaimo poet and VIU professor Sonnet L’Abbé releases her latest book of poetry, Sonnet’s Shakespeare . (Josef Jacobson/The News Bulletin)

Today Nanaimo poet and VIU professor Sonnet L’Abbé releases her latest book of poetry, Sonnet’s Shakespeare . (Josef Jacobson/The News Bulletin)

VIU professor writes over Shakespeare in new book of poetry

In ‘Sonnet’s Shakespeare,’ Sonnet L’Abbé superimposes her own poems over the sonnets of the Bard

In Sonnet L’Abbé’s latest book, the local poet and VIU professor superimposes her own truth and experience over the words of William Shakespeare.

Four hundred and 10 years after the publication of Shakespeare’s Sonnets, L’Abbé presents Sonnet’s Shakespeare, in which she takes the Bard’s 154 sonnets and inserts new words and letters to create 154 original poems.

She said the book, available at Chapters and the Nanaimo Art Gallery, was inspired by erasure poetry, a style of poetry in which a poet starts with source text and then erases portions to make a new poem from what remains.

That got L’Abbé thinking about an editor’s ability to silence the voice that comes before them, which she then applied to her practice of challenging ideas around Canadian identity, stories and multiculturalism.

She said erasing a person’s voice or difference doesn’t necessarily mean getting rid of them entirely.

“If you just surround that person until they feel uncomfortable expressing their difference, then you can just erase all of that difference just by assimilating what came before,” L’Abbé said. “So thinking about that form of cultural erasure made me invent this process of erasing Shakespeare’s sonnets, not by deleting the text, but by breaking up the text and surrounding it. So in each sonnet the whole Shakespeare sonnet is there on the page but is kind of invisible.”

L’Abbé chose Shakespeare as her target because she’s been analyzing his poetry since she was a child and because his work is “the epitome of colonial educational material.”

“British educators used Shakespeare to teach people what proper English is and what the height of British literary accomplishment looks like and what culture looks like,” L’Abbé said. “So Shakespeare as a colonial tool is something that is pretty widely acknowledged.”

In some cases, L’Abbé’s poems directly comment on the sonnets they are imprinted upon. She noted that Shakespeare’s Sonnets begins with a lot of fawning love-letters to a “golden youth,” and ends with angrier, darker pieces addressed to a “dark lady.”

“The dark lady is ugly and bad and the golden male youth is good and beautiful and deserves to live on in literature and in life,” L’Abbé said. “So the book is about so many different things, but one of the arcs of narrative is how does it feel to be a dark-skinned lady in a culture that has been teaching you from its most exulted, lofty position that you are the undesirable thing? How does that play out at a frat party? Not well.”

L’Abbé said she wants Sonnet’s Shakespeare to leave people thinking about how their identity is connected to the land that they’re on and how romantic choices and colonial attitudes are intertwined.

“It’s impossible to think about race in this country without really thinking about the land that we’re on…” L’Abbé said. “We’re in a colonial time and there’s a dominant culture, so one of the [book’s] arcs traces how it’s been to try to find love and try to create a family in that environment.”

WHAT’S ON … Sonnet’s Shakespeare book launch takes place at the Nanaimo Art Gallery, 150 Commercial St., on Sept. 25 at 6:30 p.m. No cover.



arts@nanaimobulletin.com

Like us on Facebook and follow us on Twitter

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Nanaimo RCMP want to speak with two people who might have spoken with the driver of a vehicle before it hit a pedestrian at the 7-Eleven store at University Village Mall Feb. 3. (Photos submitted)
Nanaimo RCMP ask for help with Harewood hit-and-run investigation

Police release photos of people of interest who spoke to the suspect driver just prior to incident

(News Bulletin file)
Wellington, Ladysmith secondary schools latest with COVID-19 cases

NDSS and Bayview Elementary also experienced exposures, says SD68

Nanaimo Ladysmith Public Schools’ business committee is recommending busing for the Rutherford and Frank J. Ney elementary school area be retained. (News Bulletin file)
Nanaimo school trustees vote against cutting Rutherford-Frank J. Ney bus route

Staff report points to yearly transportation budget deficits

Nanaimo RCMP seek help in locating Shannon Lettington, 35. (Submitted photo)
Nanaimo RCMP searching for missing 35-year-old woman

Shannon Lettington, of Nanaimo, has not contacted her family since October

A rendering of Front Street transportation improvements set to get underway as soon as next week. (McElhanney image/City of Nanaimo)
Work set to start on Front Street cycle track in downtown Nanaimo

Road work and street reconfiguration project scheduled to start in March, finish in May

Beef to the plow driver who completely soaked me in dirty slush at the bus stop at Fifth and Hillcrest. I could tell you were driving quite fast so I tried to back up as far as the snowbank would allow but you did not slow down. I am 68 and had to pick up a prescription and had no choice but to continue on soaking wet.
Beefs & Bouquets, March 3

To submit a beef or a bouquet to the Nanaimo News Bulletin, e-mail editor@nanaimobulletin.com

FILE - In this Jan. 18, 2014, file photo, endangered orcas from the J pod swim in Puget Sound west of Seattle, as seen from a federal research vessel that has been tracking the whales. A new study from federal researchers provides the most detailed look yet at what the Pacific Northwest's endangered orcas eat. Scientists with the NOAA Fisheries Northwest Fisheries Science Center spent years collecting fecal samples from the whales as well as scales from the fish they devoured. They say their data reaffirm the central importance of Chinook salmon to the whales. (AP Photo/Elaine Thompson, File)
Study reinforces importance of Chinook to Pacific Northwest orcas

Data confirms how central the big salmon are to the orca’s diet year-round

Shiromali Krishnaraj arrives from India and receives a mandatory COVID-19 test at Pearson International Airport during the COVID-19 pandemic in Toronto on Monday, Feb. 1, 2021. B.C.’s approved rapid tests also use a nasal swab, with a machine to scan for COVID-19 antibodies. THE CANADIAN PRESS/Nathan Denette
B.C.’s rapid COVID-19 tests have produced only two positive results

Tests deployed for exposures in schools, outbreaks in care homes, jails

BC Emergency Health Services confirmed that a call was received just before 10 a.m. Ground paramedics, as well as an air ambulance, are on the way to the area. (SUSAN QUINN/ Alberni Valley News)
BREAKING: Helicopter goes down on Bowen Island

Unclear how many passengers aboard and unclear where the helicopter was going

A man holds a picture of Chantel Moore during a healing gathering at the B.C. Legislature in Victoria on June 18, 2020. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito
B.C. First Nation demands transparency in probe into second fatal RCMP shooting

‘Police have killed more Tla-o-qui-aht First Nation members than COVID’

Provincial health officer Dr. Bonnie Henry updates B.C. on the COVID-19 situation. (B.C. government)
Dr. Bonnie Henry predicts a ‘post-pandemic world’ for B.C. this summer

‘Extending this second dose provides very high real-world protection to more people, sooner’

The B.C. Supreme Court ruled Feb. 26 that the estate of deceased Sooke man and Hells Angels prospect Michael Widner is to be divided between his wife and his secret spouse. (Black Press Media file photo)
Estate of dead B.C. Hells Angels prospect to be divided between wife, secret spouse

Michael Widner’s 2017 death left a number of unanswered questions

Most Read