Vancouver Island University’s Gustafson Distinguished Poetry Chair gives free lecture in Nanaimo

NANAIMO: Poet Erin Moure reads and lectures during a number of events in Nanaimo this week.

Poet Erin Moure

Poet Erin Moure

Montreal-based poet Erín Mouré is Vancouver Island University’s 2016 Gustafson Distinguished Poetry Chair.

Mouré reads with poet Gary Geddes during Poetry and Beer: The Craft of Translation Wednesday (Oct. 26) from 7:30-8:30 p.m. at White Sails Brewing, located at 125 Comox Rd.

Earlier on Wednesday Moure leads a student reading and Q-and-A from 2:30-4 p.m. in building 355 room 211.

On Thursday (Oct. 27) there is a workshop Designing Meaning: Translating Text to Type from 1-3 p.m. in building 200 room 203.

Mouré will give a free lecture Translation: Operations at the Heart(ache) of Meaning Oct. 27 from 7-9 p.m. in building 355 room 203.

Mouré’s lecture explores the idea of the social and linguistic implications of translating her work into different languages and how the true meaning is never “purely” represented between the different versions.

A book launch and signing for three chapbooks from past lecturers by Geddes, Dennis Lee and George Elliott Clarke, printed by Gaspereau Press, will be held after Mouré’s lecture at 9 p.m. in the Royal Arbutus Room in building 300.

Mouré, who works in French, Galician, Spanish and Portuguese, has published 19 poetry books and has built a reputation as being one of Canada’s most respected translators of work.

Her most recent collection is Kapusta, described as an “English and French play-text that tells the story of the character E., living in the smallest of spaces – the bench behind her grandmother’s woodstove – as she struggles to face the Holocaust in Western Ukraine. A collection that explores the relation between place, body, and sorrow.”

Victoria poet and former VIU professor Marilyn Bowering calls Mouré’s work “always intriguing, often brilliant and idiosyncratic and beautiful. Her integrity, her willingness to inhabit spaces and places, both theoretical and lyrical, that no one else has noticed, is courageous.”

“Over the course of her career, Erín Mouré’s voice has ranged from the plain-spokenness of working women to the fragmented, hyperintellectual sensualism of French écriture feminine; from a surreal inhabitation of the translational space between languages to the warmth of a mother making cabbage soup,” says Sonnet L’Abbé, who recently joined VIU’s creative writing department as a poetry professor.

Mouré’s poetry collection won the Governor General’s Award in 198 and she has been nominated for the award five times. She was shortlisted for the Griffin Poetry Prize three times.

The Ralph Gustafson Chair of Poetry was established at VIU in 1998 from the estate of the late preeminent Canadian poet Ralph Gustafson and his wife, Betty. Elegant chapbooks in the Ralph Gustafson Distinguished Poets Lecture Series also include those by Jan Zwicky, Don McKay, Daphne Marlatt, Tom Wayman, Dionne Brand, Don Domanski and Robert Bringhurst.

Please go to www.mediastudies.viu.ca/gustafson.

Just Posted

Graeme Roberts, who was mayor of Nanaimo from 1984-86, died this month at age 89. (Photo courtesy Nanaimo Community Archives)
City of Nanaimo flags at half-mast as former mayor Graeme Roberts dies at 89

‘Giant-killer’ beat out Frank Ney in mayoral election in 1984

Curl B.C. chairperson Teri Palynchuk is this year’s winner of the Janette Robbins Award for leadership. Palynchuk is pictured here with the Curling Canada Foundation Cup along with past chairperson Peter Muir, left, and Curl B.C. CEO Scott Braley. (Photo courtesy Curl B.C.)
Nanaimo curling exec wins Curl B.C. leadership award

Teri Palynchuk receives Janette Robbins Award

(Black Press file photo)
RCMP: Air ambulance called to Whiskey Creek after crash involving 2 motorbikes

Both riders taken to hospital with serious injuries

Vancouver courthouse. (Photo: Tom Zytaruk)
Man loses bid to appeal conviction for 1999 rape at Abbotsford music festival

James Redden, 53, formerly of Nanaimo, was found guilty in 2019 following six-day trial

People watch a car burn during a riot following game 7 of the NHL Stanley Cup final in downtown Vancouver, B.C., in this June 15, 2011 photo. THE CANADIAN PRESS/Geoff Howe
10 years ago: Where were you during the 2011 Vancouver Stanley Cup Riots?

Smashed-in storefronts, looting, garbage can fires and overturned cars some of the damage remembered today

(Black Press Media file)
Dirty money: Canadian currency the most germ-filled in the world, survey suggests

Canadian plastic currency was found to contain 209 bacterial cultures

(pixabay file shot)
B.C. ombudsperson labels youth confinement in jail ‘unsafe,’ calls for changes

Review states a maximum of 22 hours for youth, aged 12 from to 17, to be placed in solitary

Eleonore Alamillo-Laberge, 6, reads a book in Ottawa on Monday, June 12, 2017. THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
Parents will need to fight ‘COVID learning slump’ over summer: B.C. literacy experts

Parents who play an active role in educating their children this summer can reverse the slump by nearly 80%, says Janet Mort

The border crossing on Highway 11 in Abbotsford heading south (file)
Western premiers call for clarity, timelines on international travel, reopening rules

Trudeau has called Thursday meeting, premiers say they expect to leave that meeting with a plan

The B.C. government’s vaccine booking website is busy processing second-dose appointments, with more than 76 per cent of adults having received a first dose. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
B.C.’s COVID-19 infections, hospitalizations stable for Tuesday

108 new confirmed cases, 139 in hospital, 39 in intensive care

Cowichan Tribes man Adrian Sylvester is worried that he was targetted by a trailer hitch thrown from a vehicle. (Facebook photo)
Cowichan Tribes man worried he was target of trailer hitch

Adrian Sylvester says no one has reported a missing hitch after one nearly hit him

CVSAR search the Puntledge River following a report of an abandoned kayak. Photo, CVSAR Facebook page
Comox Valley Search and Rescue spends four hours searching for no one

Overturned kayak a reminder for public to contact officials if they have to abandon a watercraft

Most Read