Nanaimo author Joshua Gillingham (pictured) has partnered with Victoria author Ian Stuart Sharpe and Norse language professor Arngrímur Vídalín to create the phrase book ‘Old Norse for Modern Times.’ (Photo courtesy Cathy Zoleta)

Nanaimo fantasy writer co-authoring Old Norse phrase book

Joshua Gillingham partnering with author and professor on ‘Old Norse for Modern Times’

A pair of Vancouver Island fantasy writers and an Icelandic professor are teaming up to bring an ancient language into the modern age.

Nanaimo author Joshua Gillingham and Victoria’s Ian Stuart Sharpe both write books inspired by Norse mythology and Gillingham said they’ve long batted around the idea of creating a phrase book in the Viking language of Old Norse.

“We thought it would be really cool because we didn’t have any access to a resource quite like this,” Gillingham said.

With COVID-19 keeping people self-isolated, Gillingham and Sharpe finally had time to give their phrase book project, Old Norse for Modern Times, their full attention. Gillingham said the book will include lines from film and television as well as modern expressions that would not likely have been uttered in the 10th century.

“We’re hoping to just give people things to work with, not really as an academic reference material, but just as something fun for re-enactment enthusiasts, people who are just interested in Viking culture and, of course, people who are involved in role-playing games,” Gillingham said.

The authors are launching a crowdfunding campaign on Kickstarter on Aug. 6. There will be a $6,000 goal. Donor incentives include copies of Old Norse for Modern Times, as well as Gillingham’s book The Gatewatch and books from Sharpe’s Vikingverse series.

Gillingham said they wanted Old Norse for Modern Times to be “a little more scholarly” and recruited Arngrímur Vídalín, an Icelandic professor of old Nordic languages and literature, to work on the project.

Gillingham said Icelandic is the Nordic language closest resembling Old Norse due to the country’s physical and cultural isolation, but it would still sound like Shakespearean English to a modern English speaker.

“It’s kind of the most sure version of the language the Vikings would have spoken in many places like Norway and Sweden and Denmark…” he said. “So we’re really trying to just trace back that root and revive that language that has long laid under the annals of history.”

Vídalín will be helping with translations and pronunciation, since Old Norse has some characters and sound combinations not found in English. Gillingham said a long-term goal for the project is to create a video series featuring an Icelandic actor teaching the correct pronunciation of some of the book’s phrases.

Gillingham said Norse history and language is getting more attention these days. He said there’s a revival in the academic study of Old Norse, podcasts on the subject of Norse mythology and multiple Viking-themed television programs.

The Last Kingdom on Netflix and a few others have really stoked people’s interest in who were the Vikings, how did they live and, I guess we’re trying to fill in the blank now, how did they speak?” Gillingham said.



arts@nanaimobulletin.com

Like us on Facebook and follow us on Twitter

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Conservation officers hope the public can provide information about who shot and left a bull and cow Roosevelt elk near Spruston Road, south of Nanaimo. (Photo: Facebook)
Pair of Roosevelt elk shot and left in woods south of Nanaimo

Conservation officers hope public can help find who killed the animals near Spruston Road

Police in Nanaimo hope the public can help find Ovidiu Bezdan, wanted for mischief and assault. (Photo submitted)
Nanaimo man wanted for throwing merchandise at convenience store clerk

Police in Nanaimo hope public can help find Ovidiu Bezdan, wanted for assault and mischief

Candidates in the Nanaimo riding include Kathleen Jones, B.C. Liberal Party, top left; Sheila Malcolmson, NDP; Lia Versaevel, Green Party. (Photos submitted/News Bulletin photo/Elections B.C. image)
B.C. VOTES 2020: Nanaimo candidates

Provincial election candidates discuss their priorities in their own words

Candidates in the Nanaimo-North Cowichan riding include Chris Istace, B.C. Green Party, top left; Duck Paterson, B.C. Liberals; and Doug Routley, NDP. (Photos submitted/Elections B.C. image)
B.C. VOTES 2020: Nanaimo-North Cowichan candidates

Provincial election candidates discuss their priorities in their own words

B.C. provincial health officer Dr. Bonnie Henry gives a daily briefing on COVID-19 cases at an almost empty B.C. Legislature press theatre in Victoria, B.C., on March 25, 2020. (Don Craig/B.C. government)
B.C. sees 223 new COVID-19 cases, now 2,009 active

Two new care home outbreaks in Surrey, Burnaby

Mariah Charleson, Nuu-Chah-Nulth Tribal Council vice-president, left, was among those voicing support for Mi’kmaq lobster harvesters in Nova Scotia that are seeing their catch dumped and taken and property damaged. A solidarity rally was held at Maffeo Sutton Park on Oct. 22. (Karl Yu/Nanaimo News Bulletin)
Solidarity rally in Nanaimo sees support for Mi’kmaq lobster fishers

Indigenous people and supporters gather at Maffeo Sutton Park Thursday

Two men were stranded on Snake Island after their small boat was blown away by strong winds Wednesday. (News Bulletin file photo)
Boat blows away, stranding fishermen on Snake Island in the strait near Nanaimo

Marine search and rescue team picked up men on windy afternoon Wednesday

A Le Chateau retail store is shown in Montreal on Wednesday July 13, 2016. Le Chateau Inc. says it is seeking court protection from creditors under the Companies’ Creditors Arrangement Act to allow it to liquidate its assets and wind down its operations.THE CANADIAN PRESS/Ryan Remiorz
Clothing retailer Le Chateau plans to close its doors, files for CCAA protection

Le Chateau said it intends to remain fully operational as it liquidates its 123 stores

100 Mile Conservation officer Joel Kline gingerly holds an injured but very much alive bald eagle after extracting him from a motorist’s minivan. (Photo submitted)
B.C. driver thought he retrieved a dead bald eagle – until it came to life in his backseat

The driver believed the bird to be dead and not unconscious as it turned out to be

Chastity Davis-Alphonse took the time to vote on Oct. 21. B.C’s general Election Day is Saturday, Oct. 24. (Chastity Davis-Alphonse Facebook photo)
B.C. reconciliation advocate encourages Indigenous women to vote in provincial election

Through the power of voice and education Chastity Davis-Alphonse is hopeful for change

White Rock RCMP Staff Sgt. Kale Pauls has released a report on mental health and policing in the city. (File photos)
White Rock’s top cop wants to bill local health authority for lengthy mental-health calls

‘Suggestion’ included in nine-page review calling for ‘robust’ support for healthcare-led response

Green party Leader Sonia Furstenau arrives to announce her party’s election platform in New Westminster, B.C., on October 14, 2020. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
B.C. Green party says it’s raised nearly $835,000 in 38 days

NDP Leader John Horgan is holding his final virtual campaign event

Most Read