Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary hearings over Zoom an ongoing headache for translators

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week

Translators say they are “riddled with auditory injuries” after nine months of interpreting parliamentarians online via fuzzy laptop mics and poor internet connections.

The association representing some 70 accredited interpreters who translate English into French and vice versa on Parliament Hill says seven in 10 respondents to a new survey have experienced auditory issues that forced them to go on leave for recovery.

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week, even as roughly 15 per cent of staff interpreters remain on leave and a growing number of freelancers also take time off from work.

The strain of Zoom-based proceedings has also prompted shorter shifts and more requests for transfer to non-virtual assignments during the COVID-19 pandemic, resulting in a shrinking pool of available translators.

Interpreter Nicole Gagnon says she has experienced some hearing loss due to a constant stream of low-quality sound and loud feedback loops, while her colleagues are coping with tinnitus, nausea and headaches.

The federal translation bureau did not respond immediately to requests for comment on calls for better sound quality.

Many Canadians grapple with the frustrations of daily video conferencing, but Gagnon says the clash of speaking constantly overtop of audio from high-decibel MPs adds a level of physical strain and mental stress that has pushed some to the breaking point.

A study last fall found Canada ranked 13th out of 81 countries in the number of acoustic shock incidents suffered by interpreters, with six in 10 Canadian respondents having reported symptoms typical of the trauma.

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Want to support local journalism? Make a donation here.

canadian politicsfederal government

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Anyone with information is asked to call Nanaimo RCMP at 250-754-2345 or contact Crime Stoppers by calling 1-800-222-8477 or submitting a tip online at www.nanaimocrimestoppers.com.
21-year-old motorbike rider dies after crash with ATV on back road in Nanaimo

Incident happened Sunday afternoon near Boomerang Lake

News Bulletin file photo
LETTER TO THE EDITOR: Bike lanes inexpensive compared with roads

It is a myth that car drivers are subsidizing cyclists or pedestrians, says letter writer

March 8 is International Women’s Day. (Stock photo)
Editorial: International Women’s Day can inspire us to recommit to equality

Let’s call out sexism, amplify feminism and keep working toward equality

Police in Nanaimo are turning to the public for help identifying two men suspected of a break-and-enter attempt at a Nicol Street apartment building. (Photo submitted)
Nanaimo RCMP looking for two men suspected of a break-and-enter attempt

Security camera snapped images in Nicol Street apartment building parking lot

Nanaimo Ladysmith Public Schools. (News Bulletin file photo)
COVID-19 case reported at Nanaimo’s Mountain View school

School district advises of March 2-3 exposure dates

An Island Health nurse prepares a dose of COVID-19 vaccine. (Photo courtesy Island Health)
Island Health opening 19 clinics to immunize Vancouver Island residents

Health authority anticipates more than 40,000 people will be immunized over the next month

A special committee has been appointed to look at reforming B.C.’s police act and is inviting the public to make submissions until April 30, 2021. (Black Press media file)
Have thoughts on B.C.’s review of the provincial Police Act?

Submissions will be accepted until April 30

A sports car crashed into a lamp standard and rolled down the hill behind Country Club Centre mall on Sunday night. (Greg Sakaki/News Bulletin)
Sports car crashes into lamp post, rolls down hill behind Nanaimo mall

Driver uninjured in incident Sunday night on Norwell Drive

Cottonwoods Care Home in Kelowna. (Google Maps)
New COVID-19 outbreak at Kelowna care home includes fully vaccinated seniors: Henry

Two staff and 10 residents tested positive at Cottonwoods Care Centre

Excerpts from a conversation between Bria Fisher and the fake truLOCAL job. Fisher had signed a job agreement and was prepared to start work for what she thought was truLOCAL before she learned it was a scam. (Contributed)
B.C. woman warning others after losing $3,000 in job scam

Bria Fisher was hired by what she thought was a Canadian company, only to be out thousands

Provincial health officer Dr. Bonnie Henry and Health Minister Adrian Dix provide a regular update on the COVID-19 situation, B.C. legislature, March 2, 2020. (B.C. government)
B.C.’s COVID-19 cases: 545 Saturday, 532 Sunday, 385 Monday

Focus on Prince Rupert, Lower Mainland large workplaces

Rising accident rates and payout costs have contributed to billion-dollar deficits at ICBC. (Comox Valley Record)
B.C. appealing decision keeping ICBC injury cases in court

David Eby vows to ‘clip wings’ of personal injury lawyers

Hannah Ankenmann, who works with k’awat’si Economic Development Corporation, winces as she received her first shot of the Pfizer vaccine administered by a Gwa’sala-‘Nakwaxda’xw Family Health nurse. (Zoe Ducklow photo)
Vancouver Island’s small remote towns to get community-wide vaccine clinics

Island Health to take a wholesale approach to immunization, rather than age-based appointments

Most Read