City workers from Duncan were busy recently putting up street signs in both Hul’q’umi’num’ and English. (Submitted photo)

City workers from Duncan were busy recently putting up street signs in both Hul’q’umi’num’ and English. (Submitted photo)

Hul’q’umi’num street signs installed in downtown Duncan

Partnership with Cowichan Tribes sees English street names twinned with Indigenous language

  • Apr. 14, 2021 11:30 a.m.

Seven streets in downtown Duncan have had 30 street signs installed that have Hul’q’umi’num’, as well as English, names on them.

The project is a partnership between the City of Duncan, the Downtown Duncan BIA and Cowichan Tribes.

The DDBIA formed a special committee with Cowichan Tribes in 2019 and engaged in a consultation process to come up with Hul’q’umi’num’ names for the seven streets.

The bilingual street signs have gone up on Station/Liloot Street, Government/Hwulmuhw Street, Canada/Q’lhan Avenue, First/Yuwen Street, Second/Sxwut’ts’ulii Street, Third/Smayuqw’a’ Street and Fourth/ Thuthiqut Street.

RELATED STORY: NEW STREET SIGNS IN DUNCAN IN ENGLISH AND HUL’Q’UMI’NUM

Each Hul’q’umi’num’ name is intended to honour the English street name, or was chosen for the significance of the Hul’q’umi’num’ word in Cowichan culture.

The installation of the signs was completed on March 19 and in the following weeks, the DDBIA’s executive director Amanda Vance met with Cowichan Tribes Chief William Seymour, Duncan Mayor Michelle Staples, and various other participants in the project to celebrate the installation of the signs in a series of small, socially-distanced meetings.

The partners also produced a short video to mark the occasion virtually due to COVID-19.

In the coming weeks, the DDBIA will be releasing pamphlets to member businesses with QR codes linking to School District 79’s website where recordings will be available for the public to learn pronunciation of the Hul’q’umi’num’ street names.

Other related projects in the works include a second virtual Hul’q’umi’num’ language lesson for the public.

“I am so honoured to see these Hul’q’umi’num’ signs on our streets,” said Merle Seymour, a Cowichan Tribes elder and participant in the naming process.

“This really uplifts our people. I really raise my hands to each and every one who was involved. Huy steep q’u.”

Seymour added that he’s been looking since he’s been chief at how to work better with his neighbouring governments, and this is a big step, recognizing street names and being able to change them into the Hul’q’umi’num’ language.

RELATED STORY: EVERYONE SHOULD LEARN A LITTLE HUL’Q’UMI’NUM, ELDER TELLS DUNCAN COUNCIL

Duncan Mayor Michelle Staples said that when the community says they are walking together and standing together, these signs show that it is not just lip service.

“It’s something we are actually moving towards, because we are recognizing this is something that should have been done from the beginning,” Staples said. “This has to inspire us to do more. This is an opportunity to ask how we want to move forward together, what we want to build together.”

As to the next stage of the journey, Seymour said it is most important to start discussing the question of land.

“Having them acknowledge they are on Quw’utsun territory means a lot to us,” he said. “We look at this project as very important…[but] the easiest answer is to give the land back to me. Solves all your problems.”

While the Hul’q’umi’num’ signage project does not resolve the question of land negotiations, the partners do feel it is a positive step in the right direction.

“I hope that these street signs will start some conversations, and I think they will, and that these conversations will be a good way to build connections,” said Duncan Coun. Jenni Capps, the DDBIA liaison from city council.

For more news from Vancouver Island and beyond delivered daily into your inbox, please click here.

Community

Just Posted

The City of Nanaimo has developed concepts for an extension of the Harbourfront Walkway from Departure Bay ferry terminal to Departure Bay Beach. (City of Nanaimo image)
LETTER TO THE EDITOR: City hasn’t shown it has capability to build walkway

Is it really a good idea to consider a hyper-expensive, complicated mega-project, asks letter writer

Regional District of Nanaimo directors discussed asking the provincial government for increased funding, awareness and enforcement against human trafficking. (File photo)
Regional District of Nanaimo asking province to better address human trafficking issue

Directors agree to write to the premier and solicitor-general after hearing from advocate

Conductor Willi Zwozdesky and pianist Nico Rhodes led 66 local vocalists in song for the Nanaimo Sings video project Keeping Calm and Singing On. (YouTube screen shot)
Nanaimo Sings virtual performance features 66 vocalists

Fifth Nanaimo Sings festival was to have taken place this year

The bow-legged bear was seen roaming 2nd Avenue on Friday, May 7 and again in Brown Drive Park on May 13. (Submitted photo)
Bow-legged Ladysmith bear euthanized after vet examination

CO Stuart Bates said the bear had obvious health issues

Queen Elizabeth II and Clive Holland, deputy commonwealth president of the Royal Life Saving Society, top left, virtually present Dr. Steve Beerman, top right, with the King Edward VII Cup for his drowning-prevention work. Tanner Gorille and Sarah Downs were honoured with Russell Medals for their life-saving resuscitation. (Buckingham Palace photo)
UPDATE: Queen presents Nanaimo doctor with award for global drowning prevention

Dr. Steve Beerman receives Royal Life Saving Society’s King Edward VII Cup

A vial of AstraZeneca vaccine is seen at a mass COVID-19 vaccination clinic in Calgary, Alta., Thursday, April 22, 2021. Dr. Ben Chan remembers hearing the preliminary reports back in March of blood clots appearing in a handful of European recipients of the Oxford-AstraZeneca COVID-19 vaccine. THE CANADIAN PRESS/Jeff McIntosh
Science on COVID, VITT constantly changing: A look at how doctors keep up

While VITT can represent challenges as a novel disorder, blood clots themselves are not new

Poached trees that were taken recently on Vancouver Island in the Mount Prevost area near Cowichan, B.C. are shown on Sunday, May 10, 2021. Big trees, small trees, dead trees, softwoods and hardwoods have all become valuable targets of tree poachers in British Columbia as timber prices hit record levels. THE CANADIAN PRESS/Jen Osborne.
Tree poaching from public forests increasing in B.C. as lumber hits record prices

Prices for B.C. softwood lumber reached $1,600 for 1,000 board feet compared with about $300 a year ago

The warm weather means time for a camping trip, or at least an excursion into nature. How much do you know about camps and camping-related facts? (John Arendt - Summerland Review)
QUIZ: Are you ready to go camping?

How many camp and camping-related questions can you answer?

Sinikka Gay Elliott was reported missing on Salt Spring Island on Wednesday, May 12. (Courtesty Salt Spring RCMP)
Body of UBC professor found on Salt Spring Island, no foul play suspected

Sinikka Elliott taught sociology at the university

A driver was taken to hospital after crashing a pickup truck into a tree on Rutherford Road near Bradbury Road on Friday, May 14. (Chris Bush/News Bulletin)
Driver taken to hospital after crashing truck into tree on Rutherford hill in Nanaimo

RCMP investigating incident at Rutherford and Bradbury roads on Friday, May 14

Tamara Cameron, Uplands Park Elementary School music teacher and librarian, students Ben Leduc, second from left, Avery Kojima and Kinley Robson, as well as other music students from the school, will benefit from $8,000 from MusiCounts, for instruments and recording equipment. (Karl Yu/News Bulletin)
Money for new instruments music to ears of Uplands Park school staff and students

Grant from music education charity MusiCounts means students will have more ways to be creative

Sarah Boileau in her home studio on Monday, May 10. Boileau’s work will be on display at the McMillan Arts Centre in Parksville through May 30. (Submitted photo)
RCMP arrested a man in north Nanaimo who wound up empty-handed after allegedly failing at shoplifting, bank robbery and robbery at ATM machine. (File photo)
Man arrested in Nanaimo after failed attempts at bank robbery, ATM mugging, shoplifting

RCMP arrest suspect in office-supply store after ‘short-lived crime spree’

Most Read