Anna Atkinson presents Frost and Flame: A Celtic Musical Christmas Celebration at Cedar United Church. (Photo courtesy Marjie Callaghan)

Singer presents Christmas concert in the languages of the Celtic realms

Anna Atkinson holds annual food bank fundraiser at Cedar United Church

The Celtic people speak and sing in many languages, and Anna Atkinson will be showcasing seven of those tongues at her upcoming Christmas benefit concert.

The local vocalist and VIU English professor will be performing in Irish, Scottish Gaelic, Welsh, Latin, Cornish, Breton and Manx in Frost and Flame: A Celtic Musical Christmas Celebration at Cedar United Church on Dec. 22. For the seventh year her Christmas show will also serve as a fundraiser for the Loaves and Fishes food bank as well as Cedar United.

The meaning of the songs won’t be entirely lost on the audience, Atkinson said, as actor and minister of Cedar United Erin Sterling will be providing spoken word translations throughout. She said the concert is named in reference to the vivid, evocative nature of the Celtic languages.

“It’s the immediacy of the sensation of frost, and the incredible scorching heat almost of the visions of the angels across the sky,” she said. “All of that comes through in the languages of the various Celtic realms.”

Atkinson said although it’s challenging to memorize a song in an unfamiliar language, let alone seven, much can be lost in translation. She said there are two ways that could go, and both are unsatisfying.

“You can either make it a really literal translation and try to lose nothing of the original language and then the song sounds ridiculous because the words don’t fit the tune anymore,” she said. “Or you can do a really loose translation that fits the tune really well, but doesn’t capture the original essence.”

Atkinson said singing in languages other than English is one of the things she enjoys most about being a Celtic singer.

“The other thing that’s really important to me about singing in these languages is that they are languages that are indigenous to the places where the Celts were,” Atkinson said. “And many of them, including Breton and Cornish, were endangered languages and in fact still do suffer some sort of cultural pressure from English.”

Atkinson said that by remembering and keeping the Celtic tongues alive through her performance she hopes to be standing in solidarity with indigenous languages from around the world that are at risk of disappearing.

“Perhaps one day I will be gifted to even be able to sing in the indigenous languages of this place, which would be a wonderful gift indeed,” she said. “I do love hearing those languages spoken and sung.”

WHAT’S ON … Anna Atkinson presents Frost and Flame: A Celtic Musical Christmas Celebration at Cedar United Church, 1644 Cedar Rd., on Sunday, Dec. 22 at 7 p.m. Tickets $20, available via phone at 250-327-2247 or email at anna.atkinson@viu.ca.



arts@nanaimobulletin.com

Like us on Facebook and follow us on Twitter

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Event was virtual, recognition was real at Nanaimo Business Awards

Online event praised Nanaimo businesses and organizations for excellence in 21 award categories

Best of the City: This year’s winners

Nanaimo News Bulletin presents full results of our 2020 Best of the City readers’ survey

Nanaimo under a thunderstorm watch tonight

Environment Canada forecasts downpour and possible thunder and lightning

B.C. Greens hurrying to get candidates in place for provincial election

No candidates announced yet in Nanaimo, Nanaimo-North Cowichan or Parksville-Qualicum

Best of the City: This year’s winners

Nanaimo News Bulletin presents full results of our 2020 Best of the City readers’ survey

Transgender B.C. brothers debut fantasy novel as author duo Vincent Hunter

‘Transgender people are being misrepresented in popular fiction and media, and we aim to change that’

‘Won’t be gathering for Thanksgiving:’ Trudeau says COVID-19 2nd wave underway

In all, COVID-19 has killed about 9,250 people in Canada

Canada’s active COVID-19 cases top 10,000 as daily new cases triple over the past month

Dr. Tam repeated her warning to young people, who have made up the majority of recent cases

First 8 months of fatal overdoses in B.C. have now exceeded 2019 death toll

Nine people died every two days in August, BC Coroners Service data shows

Cops for Cancer: COVID-19 can’t stop Tour de Rock

‘having the chance to come back and ride this year means everything to me’

Masks and temperature checks now mandatory to enter Nanaimo’s Woodgrove Centre

Mall says it’s the first in B.C. to put the measures in place

Join Black Press Media and Do Some Good

Pay it Forward program supports local businesses in their community giving

Nanaimo RCMP shut down illegal racing and stunt driving site at Duke Point

Police “swoop in” to seize vehicles and issue violation tickets

Most Read