Anna Atkinson presents Frost and Flame: A Celtic Musical Christmas Celebration at Cedar United Church. (Photo courtesy Marjie Callaghan)

Singer presents Christmas concert in the languages of the Celtic realms

Anna Atkinson holds annual food bank fundraiser at Cedar United Church

The Celtic people speak and sing in many languages, and Anna Atkinson will be showcasing seven of those tongues at her upcoming Christmas benefit concert.

The local vocalist and VIU English professor will be performing in Irish, Scottish Gaelic, Welsh, Latin, Cornish, Breton and Manx in Frost and Flame: A Celtic Musical Christmas Celebration at Cedar United Church on Dec. 22. For the seventh year her Christmas show will also serve as a fundraiser for the Loaves and Fishes food bank as well as Cedar United.

The meaning of the songs won’t be entirely lost on the audience, Atkinson said, as actor and minister of Cedar United Erin Sterling will be providing spoken word translations throughout. She said the concert is named in reference to the vivid, evocative nature of the Celtic languages.

“It’s the immediacy of the sensation of frost, and the incredible scorching heat almost of the visions of the angels across the sky,” she said. “All of that comes through in the languages of the various Celtic realms.”

Atkinson said although it’s challenging to memorize a song in an unfamiliar language, let alone seven, much can be lost in translation. She said there are two ways that could go, and both are unsatisfying.

“You can either make it a really literal translation and try to lose nothing of the original language and then the song sounds ridiculous because the words don’t fit the tune anymore,” she said. “Or you can do a really loose translation that fits the tune really well, but doesn’t capture the original essence.”

Atkinson said singing in languages other than English is one of the things she enjoys most about being a Celtic singer.

“The other thing that’s really important to me about singing in these languages is that they are languages that are indigenous to the places where the Celts were,” Atkinson said. “And many of them, including Breton and Cornish, were endangered languages and in fact still do suffer some sort of cultural pressure from English.”

Atkinson said that by remembering and keeping the Celtic tongues alive through her performance she hopes to be standing in solidarity with indigenous languages from around the world that are at risk of disappearing.

“Perhaps one day I will be gifted to even be able to sing in the indigenous languages of this place, which would be a wonderful gift indeed,” she said. “I do love hearing those languages spoken and sung.”

WHAT’S ON … Anna Atkinson presents Frost and Flame: A Celtic Musical Christmas Celebration at Cedar United Church, 1644 Cedar Rd., on Sunday, Dec. 22 at 7 p.m. Tickets $20, available via phone at 250-327-2247 or email at anna.atkinson@viu.ca.



arts@nanaimobulletin.com

Like us on Facebook and follow us on Twitter

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Nanaimo’s newest fire truck blends latest firefighting technology with nod to history

New $1.56-million aerial truck can reach higher places, but is smaller and more manoeuvrable

Nanaimo NightOwls will play ball under the lights next season

West Coast League baseball club unveils its team name

COVID-19 pandemic estimated to lead to $2-million loss for RDN Transit

Regional District of Nanaimo has been seeing gradual rider increase since mid-May

Shop window art show explores COVID-19, the Black Death and the Renaissance

Rotating ‘Renewal’ exhibition coming to Arbutus Books display window in August

Speed limit on Nanaimo’s Georgia Avenue will be lowered to 30km/h

Lower speed limit, traffic calming part of a package of roadway reallocation measures

Study suggests 8 times more people in B.C. infected with virus than confirmed

The study looked at anonymous blood samples collected for reasons unrelated to COVID-19

Beefs & Bouquets, July 15

To submit a beef or a bouquet to the Nanaimo News Bulletin, e-mail editor@nanaimobulletin.com

Feds fund safe drug supply pilot program for Cowichan

The opioid overdose crisis continues to be one of the most serious public health crises

‘We’re not busting ghosts’: Northern B.C. paranormal investigators check out bistro

Paranormal North Coast British Columbia recently checked out PF Bistro at City Centre Mall.

Russian hackers seeking to steal COVID-19 vaccine data: intel agencies

It is believed APT29, also known as ‘the Dukes’ or ‘Cozy Bear’ was responsible

B.C. announces funding to support post-secondary students with disabilities

The province is investing $275,000 in the new BCcampus website

Tough time for tree fruits as some B.C. farm products soar

Province reports record 2019 sales, largely due to cannabis

‘Let’s all do a self-check’: Okanagan mayor reacts to racist vandalism targeting local family

Home of Indo-Canadian family in Summerland was targeted on evening of July 13

Province agrees to multimillion-dollar payout for alleged victims of Kelowna social worker

Robert Riley Saunders is accused of misappropriating funds of children — often Indigenous — in his care

Most Read