Anna Atkinson presents Frost and Flame: A Celtic Musical Christmas Celebration at Cedar United Church. (Photo courtesy Marjie Callaghan)

Singer presents Christmas concert in the languages of the Celtic realms

Anna Atkinson holds annual food bank fundraiser at Cedar United Church

The Celtic people speak and sing in many languages, and Anna Atkinson will be showcasing seven of those tongues at her upcoming Christmas benefit concert.

The local vocalist and VIU English professor will be performing in Irish, Scottish Gaelic, Welsh, Latin, Cornish, Breton and Manx in Frost and Flame: A Celtic Musical Christmas Celebration at Cedar United Church on Dec. 22. For the seventh year her Christmas show will also serve as a fundraiser for the Loaves and Fishes food bank as well as Cedar United.

The meaning of the songs won’t be entirely lost on the audience, Atkinson said, as actor and minister of Cedar United Erin Sterling will be providing spoken word translations throughout. She said the concert is named in reference to the vivid, evocative nature of the Celtic languages.

“It’s the immediacy of the sensation of frost, and the incredible scorching heat almost of the visions of the angels across the sky,” she said. “All of that comes through in the languages of the various Celtic realms.”

Atkinson said although it’s challenging to memorize a song in an unfamiliar language, let alone seven, much can be lost in translation. She said there are two ways that could go, and both are unsatisfying.

“You can either make it a really literal translation and try to lose nothing of the original language and then the song sounds ridiculous because the words don’t fit the tune anymore,” she said. “Or you can do a really loose translation that fits the tune really well, but doesn’t capture the original essence.”

Atkinson said singing in languages other than English is one of the things she enjoys most about being a Celtic singer.

“The other thing that’s really important to me about singing in these languages is that they are languages that are indigenous to the places where the Celts were,” Atkinson said. “And many of them, including Breton and Cornish, were endangered languages and in fact still do suffer some sort of cultural pressure from English.”

Atkinson said that by remembering and keeping the Celtic tongues alive through her performance she hopes to be standing in solidarity with indigenous languages from around the world that are at risk of disappearing.

“Perhaps one day I will be gifted to even be able to sing in the indigenous languages of this place, which would be a wonderful gift indeed,” she said. “I do love hearing those languages spoken and sung.”

WHAT’S ON … Anna Atkinson presents Frost and Flame: A Celtic Musical Christmas Celebration at Cedar United Church, 1644 Cedar Rd., on Sunday, Dec. 22 at 7 p.m. Tickets $20, available via phone at 250-327-2247 or email at anna.atkinson@viu.ca.



arts@nanaimobulletin.com

Like us on Facebook and follow us on Twitter

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

City of Nanaimo helps residents stave off boredom with ‘wellness bingo’

Recreation coordinators promote social well-being and physical activity through online platforms

Ferry breaks down at Departure Bay, several sailings cancelled

B.C. Ferries vessel the Queen of Oak Bay held in dock in Nanaimo due to main engine issue

Thieves break through wall to steal tools from home under construction

Drywalling tools taken from house on Bonnie Drive in Nanaimo last week

Donald Trump says Canadians on two stranded cruise ships will be heading home

Global Affairs Canada said in a statement that there are 97 Canadian passengers on the Zaandam

Nanaimo air compressor business helps manufacture parts for COVID-19 fight

VMAC has crafted parts now being tested in prototype ventilator created at University of Minnesota

‘We don’t need this right now’: B.C. man breaks up road rage incident

Two men were throwing punches on Tillicum Road in Saanich on Vancouver Island

COVID-19: ‘The Ballad of Bonnie Henry’ recorded and released

LISTEN: Quick turnaround for song penned by B.C. Order of Canada musician Phil Dwyer

B.C. adding $300 to monthly income and disability assistance payments

‘Crisis supplement’ for COVID-19 for April, May and June

‘A matter of human decency’: Truckers’ union calls on gas stations, rest stops to fully re-open

Teamsters Canada wants feds, provinces to put pressure on facilities to re-open for transport workers

Hip tradition sing-along planned again for Canadians April 2

The Tragically Hip’s Paul Langlois is encouraging all to join him virtually in a’Porch Session.’

Migrant worker advocates blame feds, employers for COVID-19 outbreak at B.C. garden store

Migrant farm worker group calls on government for adequate health and safety requirements

‘There can be no ambiguity’: Travellers brought home to B.C. must self-isolate

Health Minister Adrian Dix said the mandatory isolation must be abided by

COVID-19 has been impacting Canadian economy since January

But full effects of pandemic won’t be known for months

Most Read